3DIS: Depth-Driven Decoupled Image Synthesis for Universal Multi-Instance Generation